Skip the cart full of shiny tools you'll use once. Here's how to build a car tool kit around the jobs you actually plan to do and the space you work in.